IG XV 2, 25

« ‹

› »

Kition?
unbekannt, jetzt Mus. Nikosia
Ehreninschrift
Orthostat, umgearbeitet
Kalkstein
1.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1〚Εἰρήνην Πτολεμαίου το̣ῦ̣ σ̣[τρατηγοῦ]

1Eirene, (die Tochter) d. Ptolemaios, des Gouverneurs

2καὶ ἀρχιερέως Ἀρτέμιδος Δ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2und Oberpriesters der Artemis D- - -

3θεῶν καὶ τοῦ βασιλέως καὶ τ[ῶν ἄλλων]

3der Götter und des Königs und der anderen

4θεῶν, ὧν τὰ ἱερὰ ἵδρυται ἐν τῆ̣[ι νήσωι],

4Götter, deren Tempel auf der Insel stehen,

5Ἀνδρόμαχος ὁ υἱός, τῶν δ[ιαδόχων καὶ]

5(ehrte) Andromachos der Sohn aus dem Kreis der Diadochen und

6πρὸς τῆι γραμματείαι τ[ῶν δυνάμεων]〛.

6(zuständig) für die Kanzlei des Heeres.

Inscriptiones Graecae